Aranılan kelime ile eşleşen ayetler
mehînin
Abdulbaki Gölpınarlı = Sonra onun soyunu, duru bir sudan, aşağılık bir su katresinden yaratmıştır.
mehînin
Ahmet Tekin = Sonra, onun zürriyetini, neslini, organlarının özelliklerini taşıyan süzülmüş, bir özden, dayanıksız, zayıf bir katre sıvıdan, sperm ve yumurtadan meydana getirendir.
mehînin
Ahmet Varol = Sonra onun soyunu bayağı bir sudan olan bir özden (nutfeden) yaptı.
mehînin
Ali Bulaç = Sonra onun soyunu bir özden (sülale'den), basbayağı bir sudan yapmıştır.
mehînin
Ali Fikri Yavuz = Sonra insanın neslini, bir nutfeden (erkek ve dişi hücreden), hakîr bir sudan yaptı.
mehînin
Ali Ünal = Sonra onun üremesini, önemsiz bir sıvıdaki özlerin atılmasına bağladı.
mehînin
Bayraktar Bayraklı = Sonra onun soyunu değersiz bir suyun özünden devam ettirmiştir.
mehînin
Bekir Sadak = (7-9) Yarattgi her seyi guzel yaratan, insani baslangicta camurdan yaratan, sonra onun soyunu, bayagi bir suyun ozunden yapan, sonra onu sekillendirip ruhundan ona ufleyen Allah'tir. Size kulaklar, gozler, kalbler verilmistir. Oyleyken, pek az sukrediyorsunuz.
mehînin
Celal Yıldırım = Sonra onun neslini bayağı bir suyun süzülen (sperma haline gelen)inden meydana getirdi.
mehînin
Cemal Külünkoğlu = (7-9) O, yarattığı her şeyi en güzel şekilde yaratan ve (ilk) insanı yaratmaya da çamurdan başlayandır. Sonra onun neslini bir nutfeden, hakir bir suyun özünden çoğaltandır. Sonra ona biçim verip, kendi ruhundan üfleyen ve sizin için kulaklar, gözler ve kalpler (gönüller) yaratandır. (Buna rağmen) ne kadar az şükrediyorsunuz?
mehînin
Diyanet İşleri (eski) = (7-9) Yarattığı her şeyi güzel yaratan, insanı başlangıçta çamurdan yaratan, sonra onun soyunu, bayağı bir suyun özünden yapan, sonra onu şekillendirip ruhundan ona üfleyen Allah'tır. Size kulaklar, gözler, kalbler verilmiştir. Öyleyken, pek az şükrediyorsunuz.
mehînin
Diyanet Vakfi = Sonra onun zürriyetini, dayanıksız bir suyun özünden üretmiştir.
mehînin
Elmalılı (sadeleştirilmiş) = Sonra onun neslini bir sülaleden (değersiz bir sudan) yaptı.
mehînin
Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = Sonra da onun soyunu süzülmüş bir özden, değersiz bir sudan yaratmıştır.
mehînin
Gültekin Onan = Sonra onun soyunu bir özden (sülale), basbayağı bir sudan yapmıştır.
mehînin
Harun Yıldırım = Sonra onun zürriyetini, dayanıksız bir suyun özünden üretmiştir.
mehînin
Hasan Basri Çantay = Sonra O, bunun zürriyyetini hakıyr bir sudan meydana gelen nutfeden yapmışdır.
mehînin
Hayrat Neşriyat = Sonra onun neslini, hakir bir sudan (süzülmüş) bir hulâsadan (nutfeden) kıldı.
mehînin
Kadri Çelik = Sonra da onun soyunu süzülmüş bir özden, değersiz bir sudan karar kılmıştır.
mehînin
Mustafa İslamoğlu = Sonra onun neslini yine (en az o kadar) basit bir sıvı özünden yaratmıştır.
mehînin
Ömer Nasuhi Bilmen = Sonra onun zürriyetini bir nutfeden, hakîr (zayıf) bir sudan yaptı.
mehînin
Ömer Öngüt = Sonra O, bunun zürriyetini kerih bir sudan meydana gelen nutfeden yapmıştır.
mehînin
Sadık Türkmen = Sonra onun neslinin devamı için soyunu, basit bir sudan çoğaltmış/devam ettirmiştir!
mehînin
Tefhim-ul Kuran = Sonra onun soyunu bir özden (sülale'den), basbayağı bir sudan yapmıştır.
mehînin
Yaşar Nuri Öztürk = Sonra onun neslini bir üsareden, hor görülen bir sudan oluşturdu.
mehînin
İskender Ali Mihr = Sonra onun neslini, basit bir suyun özünden (nutfeden) kıldı (yarattı).
mehînin
İlyas Yorulmaz = Sonra insanın neslinin basit bir suyun özünden olmasını sağlamıştır.
mehînin
Diyanet İşleri = (10-14) Yemin edip duran, aşağılık, daima kusur arayıp kınayan, durmadan söz taşıyan, iyiliği hep engelleyen, saldırgan, günaha dadanmış, kaba saba; bütün bunların ötesinde bir de soysuz olan kimseye mal ve oğulları vardır diye, sakın boyun eğme.
mehînin
Abdulbaki Gölpınarlı = Ve itâat etme çok yemin edenlerin, reyinde isâbet bulunmayanların hiçbirine.
mehînin
Ahmed Hulusi = UYMA! Çokça yemin eden (Allâh'tan ve Sünnetullâh'tan kozalı olduğu için) basit, düşüncesiz her kişiye;
mehînin
Ahmet Tekin = Durmadan, olur olmaz yeminler eden, düşünme ve temyiz kabiliyetleri kıt aşağılıklara boyun eğme.
mehînin
Ali Ünal = Uyma, (gerçeğe saygısızlık içinde) sürekli yemin edip duran her değersiz kişiye,