Aranılan kelime ile eşleşen ayetler
li el muhsinîne
Diyanet İşleri = (2-3) Bunlar, hikmet dolu Kitab’ın; iyilik yapanlara bir hidayet ve rahmet olarak indirilmiş âyetleridir.
li el muhsinîne
Abdulbaki Gölpınarlı = O kitap, iyilik edenleri doğru yola sevkeden, onlara rahmet olan bir kitaptır.
li el muhsinîne
Abdullah Parlıyan = Güzel ve iyi davrananlar için bir hidayet rehberi ve rahmet olmak üzere indirilmiştir.
li el muhsinîne
Adem Uğur = Güzel davrananlar için bir hidayet rehberi ve rahmet olmak üzere (indirilmiştir).
li el muhsinîne
Ahmed Hulusi = Görüyormuşçasına Allâh'a yönelenler (ihsan sahipleri) için hakikate erdirici ve rahmet olarak.
li el muhsinîne
Ahmet Tekin = Kur’ân iyiliği, iyi niyetleri, dinin, ahlâkın ve kamu vicdanının emirlerini, devamlı davranışlarına, ilişkilerine, görevlerine, hayatlarına yansıtan, samimiyetle ibadet eden, aktif olarak iyiliğe, iyi uygulamaya, iyileştirmeye örnek olan, işlerinde mükemmellik, dürüstlük ve başarı için dikkat harcayan, hayırlı icraatlar, kalıcı hizmetler yapan müslüman liderler, askerî erkan, idareciler müslümanlar için bir hidayet rehberi ve rahmettir.
li el muhsinîne
Ali Fikri Yavuz = Güzel iş yapanlara (tevhid ve ihlâs ehline) bir hidayet ve bir rahmettir.
li el muhsinîne
Ali Ünal = O Kitap, kendilerini iyiliğe adamış ve Allah’ın kendilerini sürekli olarak gördüğünün şuuru içinde davranan mü’minler için dupduru bir hidayet kaynağı ve pek büyük bir rahmettir.
li el muhsinîne
Bayraktar Bayraklı = Güzel işler yapanlar için bir rehber ve bir rahmet kaynağıdırlar.
li el muhsinîne
Bekir Sadak = (2-3) Bunlar, iyi davranan kimseler icin rahmet ve dogru yol rehberi olan hikmetli Kitap'in ayetleridir.
li el muhsinîne
Celal Yıldırım = İyilik ve güzellikte bulunmayı (faydalı iş yapmayı) huy edinenlere doğru yol ve rahmettir.
li el muhsinîne
Cemal Külünkoğlu = (2-3) Bunlar, güzel davrananlara bir hidayet ve rahmet olarak indirilmiş hikmet dolu Kitab'ın ayetleridir.
li el muhsinîne
Diyanet İşleri (eski) = (2-3) Bunlar, iyi davranan kimseler için rahmet ve doğru yol rehberi olan hikmetli Kitap'ın ayetleridir.
li el muhsinîne
Diyanet Vakfi = Güzel davrananlar için bir hidayet rehberi ve rahmet olmak üzere (indirilmiştir).
li el muhsinîne
Elmalılı Hamdi Yazır = Hidayet ve rahmet için o (güzellik yapan) muhsinlere
li el muhsinîne
Elmalılı (sadeleştirilmiş) = doğru yolu göstermek ve rahmet olmak üzere o güzellik yapan kimselere
li el muhsinîne
Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = (2-3) Bunlar, iyi davranan kimseler için rahmet ve doğru yol rehberi olan hikmetli Kitap'ın ayetleridir.
li el muhsinîne
Harun Yıldırım = Güzel davrananlar için bir hidayet rehberi ve rahmet olmak üzere (indirilmiştir).
li el muhsinîne
Hasan Basri Çantay = Ki (her biri) ihsan erbabı için bir hidâyet ve bir rahmetdir.
li el muhsinîne
Hayrat Neşriyat = (Her âyet) iyilik edenler için bir hidâyet ve bir rahmettir.
li el muhsinîne
Muhammed Esed = güzel işler yapanlar için rahmet ve hidayet kaynağı (olan mesajlar);
li el muhsinîne
Mustafa İslamoğlu = Allah'ı görür gibi hareket edenler için bir rehber ve bir rahmet olan (ayetleri);
li el muhsinîne
Süleyman Ateş = Kur’ân iyiliği, iyi niyetleri, dinin, ahlâkın ve kamu vicdanının emirlerini, devamlı davranışlarına, ilişkilerine, görevlerine, hayatlarına yansıtan, samimiyetle ibadet eden, aktif olarak iyiliğe, iyi uygulamaya, iyileştirmeye örnek olan, işlerinde mükemmellik, dürüstlük ve başarı için dikkat harcayan, hayırlı icraatlar, kalıcı hizmetler yapan müslüman liderler, askerî erkan, idareciler müslümanlar için bir hidayet rehberi ve rahmettir.
li el muhsinîne
Ümit Şimşek = İyilik yapan ve iyi kulluk edenler için bir hidayet rehberi ve bir rahmettir.
li el muhsinîne
Yaşar Nuri Öztürk = İyilik ve güzellik sergileyenlere bir rahmet ve bir kılavuz olarak;
li el muhsinîne
İlyas Yorulmaz = İyi ve güzel davrananlar için doğru yol rehberi ve rahmettir.
li el muhsinîne
Diyanet İşleri = Bundan önce bir rehber ve bir rahmet olarak Mûsâ’nın kitabı da vardı. Bu ise, onu doğrulayan ve zulmedenleri uyarmak, iyilik yapanlara müjde olmak üzere Arap diliyle indirilmiş bir kitaptır.
li el muhsinîne
Abdulbaki Gölpınarlı = Ve bundan önce de Mûsâ'nın kitabı, uyulan bir kitaptı ve rahmetti ve bu da bir kitaptır ki onu gerçekleştirir, Arap diliyledir, zulmedenleri korkutmak içindir ve müjdedir iyilik edenlere.
li el muhsinîne
Abdullah Parlıyan = Ama daha önce de Musa'nın kitabı olan Tevrat, insanlar için yol gösterici ve Rahmet olarak gönderilmişti. İşte bu Kur'ân da, kendisinden önceki kitapları doğrulayan, açık bir Arapça ile gönderilmiş bir kitaptır. Yaratılış gayesi dışına çıkanları uyarmak, iyiliği, güzelliği huy edinenleri de müjdelemek için indirilmiştir.
li el muhsinîne
Adem Uğur = Ondan önce de bir rahmet ve rehber olarak Musa'nın kitabı vardır. Bu (Kur'an) da, zulmedenleri uyarmak ve iyilik yapanlara müjde olmak üzere Arap lisanıyla indirilmiş, doğrulayıcı bir kitaptır.
li el muhsinîne
Ahmed Hulusi = Ondan (Kurân'dan) önce de bir önder ve bir rahmet olarak Musa'nın Kitabı (Bilgisi) vardı. . . Bu (yani Kur'ân) ise, (nefslerine) zulmedenleri uyarması ve muhsinlere de bir müjde olması için Arapça bir lisan ile (öncekileri de) tasdik eden bir Bilgi kaynağıdır!
li el muhsinîne
Ahmet Tekin = Kur’ân’dan önce Muhammed’in peygamber olarak görevlendirileceği konusunda, itimat edilecek bir rehber ve bir rahmet olarak Mûsâ’ya gelen kutsal kitap vardı. Bu kitap, Kur’ân da, Arapça konuşan Muhammed’in peygamberliğini tasdik etmektedir. İnkâr ile isyan ile kendilerine zulmedenleri, müşrikleri, baskı, zulüm ve işkenceyle, temel hak ve hürriyetleri, Allah yolunu ve Allah yolundaki faaliyetleri engelleyenleri, inkârda ısrar edenleri uyarması; iyiliği, iyi niyetleri, dinin, ahlâkın ve kamu vicdanının emirlerini, devamlı davranışlarına, ilişkilerine, görevlerine, hayatlarına yansıtan, samimiyetle ibadet eden, aktif olarak iyiliğe, iyi uygulamaya, iyileştirmeye örnek olan, işlerinde mükemmellik, dürüstlük ve başarı için dikkat harcayan, hayırlı icraatlar, kalıcı hizmetler yapan, müslüman idarecilere, askerî erkâna ve müslümanlara müjde olsun diye indirilmiş bir kitaptır.
li el muhsinîne
Ahmet Varol = Bundan (Kur'an'dan) önce önder ve rahmet olarak Musa'nın kitabı var. Bu da, zulmedenleri uyarmak için ve iyilik edenlere bir müjde olarak Arapça bir dille (kendinden öncekileri) doğrulayıcı bir kitaptır.
li el muhsinîne
Ali Bulaç = Bundan önce de, bir rehber (imam) ve bir rahmet olarak Musa'nın kitabı var. Bu da, zulmedenleri uyarmak ve ihsanda bulunanlara bir müjde olmak üzere (kendinden önceki kitapları) doğrulayıcı ve Arapça bir dil ile olan bir kitaptır.
li el muhsinîne
Ali Fikri Yavuz = Kur’an’dan önce de, bir rehber ve bir rahmet olduğu halde Mûsa’nın kitabı (Tevrat) vardı. İşte bu (Kur’an) da, zalimleri korkutmak ve müminleri müjdelemek için Arabca bir dille (gönderilen ve tevhid esaslarında Tevrat’ı) tasdik eden bir kitabdır.
li el muhsinîne
Ali Ünal = Oysa Kur’ân’dan önce (İsrail Oğulları için) bir hidayet rehberi ve rahmet olarak Musa’nın kitabı vardı. Nitekim bu Kur’ân da, (Musa’nın kitabını) tasdik eden ve zulmedenleri uyarmak, bir de Allah tarafından sürekli görülmekte olduklarının şuuru içinde iyiliğe kilitlenmiş olanlar için ise bir müjde olmak üzere Arapça indirilmiş bir kitaptır.