Aranılan kelime ile eşleşen ayetler
istekbere
Abdulbaki Gölpınarlı = Ancak İblis secde etmemişti, ululanmıştı ve o, kâfirlerden olmuştu.
istekbere
Abdullah Parlıyan = Yalnız İblis kapanmadı, ululanıp böbürlendi de böylece gerçekleri örtbas edenlerden oldu.
istekbere
Ahmed Hulusi = İblis müstesna; (bilincine dayanarak) benlik tasladı ve hakikat bilgisini inkâr edenlerden (karşısındakinin hakikatini göremeyenlerden) oldu.
istekbere
Ahmet Tekin = Yalnız İblis secde etmedi, saygı göstermedi. Büyüklük taslayıp serkeşlik etti ve kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirlerden oldu.
istekbere
Ali Fikri Yavuz = Yalnız iblis (Adem’e secde etmekten) kibirlendi ve kâfirlerden oldu.
istekbere
Ali Ünal = Ama, (Allah’ın ona da olan emrine rağmen) İblis secde etmedi. Büyüklendi, secde etmeyi kibrine yediremedi ve (yapısındaki potansiyel küfür sıfatı öne çıkıp bütün benliğini kapladı da) kâfirlerden oldu
istekbere
Bayraktar Bayraklı = Yalnız İblis secde etmedi. O büyüklük tasladı ve kâfirlerden oldu.
istekbere
Bekir Sadak = (73-74) Iblis'ten baska butun melekler secde etmislerdi. O, buyukluk taslamis ve inkarcilardan olmustu.
istekbere
Celal Yıldırım = (73-74) Bunun üzerine meleklerin hepsi birden secde ettiler, ancak İblîs secde etmedi, büyüklük tasladı ve kâfirlerden oldu.
istekbere
Diyanet İşleri (eski) = (73-74) Bütün melekler secde etmişlerdi, fakat İblis; o, büyüklük taslamış ve inkarcılardan olmuştu.
istekbere
Diyanet Vakfi = Yalnız İblis secde etmedi. O büyüklük tasladı ve kâfirlerden oldu.
istekbere
Elmalılı (sadeleştirilmiş) = Yalnız iblis kibirlenmek istedi ve kafirlerden oldu.
istekbere
Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = Yalnız İblis etmedi, büyüklük tasladı ve kâfirlerden oldu.
istekbere
Harun Yıldırım = Yalnız İblis secde etmedi. O büyüklük tasladı ve kâfirlerden oldu.
istekbere
Hasan Basri Çantay = yalınız İblîs kibirlenmiye yeltenmişdi. (Zâten) o, (ilm-i ilâhîde) kâfirlerdendi.
istekbere
Hayrat Neşriyat = Ancak (cinlerden olan) İblis hâriç. (O,) büyüklük tasladı ve kâfirlerden oldu.
istekbere
Muhammed Esed = yalnız İblis kapanmadı: O küstahça böbürlendi ve (böylece) hakikati inkar edenlerden oldu.
istekbere
Mustafa İslamoğlu = İblis hariç: o büyüklük tasladı ve hakkı inkar edenlerden oldu.
istekbere
Ömer Nasuhi Bilmen = (73-74) Bunun üzerine melekler hepsi de cümleten secde ediverdiler. İblis müstesna. O böbürlenmek istedi ve kâfirlerden oldu.
istekbere
Ömer Öngüt = Yalnız İblis secde etmedi. O büyüklük tasladı, böylece kâfirlerden oldu.
istekbere
Seyyid Kutub = Yalnız İblis secde etmedi, büyüklük tasladı ve kafirlerden oldu.
istekbere
Tefhim-ul Kuran = Yalnız İblis hariç. O büyüklük tasladı ve (böylece) kafirlerden oldu.
istekbere
İlyas Yorulmaz = Ancak içlerinden İblis büyüklendi ve Allah’ın emrini yerine getirmeyenlerden oldu.
ve istekbere
Diyanet İşleri = Hani meleklere, “Âdem için saygı ile eğilin” demiştik de İblis hariç bütün melekler hemen saygı ile eğilmişler, İblis (bundan) kaçınmış, büyüklük taslamış ve kâfirlerden olmuştu.
ve istekbere
Abdulbaki Gölpınarlı = Hani meleklere, Âdem'e secde edin demiştik de İblisten başka bütün melekler secde etmişlerdi. O, secde etmekten çekinmiş, ululanmak istemişti de kâfirlerden olmuştu.
ve istekbere
Abdullah Parlıyan = Sonra meleklere “Haydi Adem'in önünde secde edin” dediğimizde İblis dışında hepsi yere kapandı. O ise, reddetti bunu, kibrine yediremedi ve hakkı görmezlikten gelerek inkârcılardan oldu.
ve istekbere
Adem Uğur = Hani biz meleklere (ve cinlere): Âdem'e secde edin, demiştik. İblis hariç hepsi secde ettiler. O yüz çevirdi ve büyüklük tasladı, böylece kâfirlerden oldu.
ve istekbere
Ahmed Hulusi = Meleklere: "Secde edin Adem'e" dediğimizde secde ettiler (yoktan varolmuştaki Esmâ'dan meydana gelmiş varlığa - Esmâ mertebesine). . . Ancak İblis, benliğinin yüceliğinden (enfüsünde gördüğüyle âfaktaki hakikatten perdelenerek) inkâr etti. Hakikati inkâr edenlerden (kâfir) oldu.
ve istekbere
Ahmet Tekin = Hani biz meleklere:'Âdem’e secde ederek saygı gösterin' demiştik. Melekler hemen secde ederek saygı gösterdiler. Yalnız İblis dayattı. Büyüklük taslayıp serkeşlik etti, kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar edenlerden, kâfirlerden oldu.
ve istekbere
Ahmet Varol = Meleklere: 'Adem'e secde edin' dediğimiz zaman da hepsi secde ettiler. Ancak İblis secde etmedi. O bundan kaçındı, büyüklendi ve kâfirlerden oldu. [5]
ve istekbere
Ali Bulaç = Ve meleklere: "Adem'e secde edin" dedik. İblis hariç (hepsi) secde ettiler. O ise, diretti ve kibirlendi, (böylece) kafirlerden oldu.
ve istekbere
Ali Fikri Yavuz = Onu hatırla ki, meleklere: “-Âdem’e (hürmet olarak) secde edin.” demiştik de bütün melekler secde etmişlerdi. Ancak İblis secde etmekten yüz çevirip kibirlendi ve kâfirlerden oldu.
ve istekbere
Ali Ünal = Yine düşün ki meleklere, (ilmini, üstünlüğünü, hilâfete liyakatini kabul ve ona hilâfet vazifesinde yardımcı olma manâsında) “Âdem’e secde edin!” buyurduk. Hepsi secde etti, ama (kendisine de secde emredildiği halde, cinlerden olan) İblis etmedi. Dayattı, büyüklendi ve secde etmeyi kibrine yediremedi; (böylece, yapısındaki potansiyel küfür sıfatı öne çıkıp bütün benliğini kapladı da) kâfirlerden oldu.