Aranılan kelime ile eşleşen ayetler
yâ iblîsu
Diyanet İşleri = Allah, “Ey İblis! Saygı ile eğilenlerle beraber olmamandaki maksadın ne?” dedi.
yâ iblîsu
Abdulbaki Gölpınarlı = Ey İblis dedi, sana ne oldu da secde edenlere katılmaktan çekindin?
yâ iblîsu
Abdullah Parlıyan = “Ey İblis!” diye buyurdu Allah. “Sana ne oldu da, secde edenlere katılmaktan çekindin?”
yâ iblîsu
Adem Uğur = (Allah:) Ey İblis! Secde edenlerle beraber olmayışının sebebi nedir? dedi.
yâ iblîsu
Ahmed Hulusi = Dedi ki: "Ey İblis! Sana ne oluyor da secde edenlerle beraber olmuyorsun?"
yâ iblîsu
Ahmet Tekin = Allah:'Ey İblis, niçin secde ederek saygı gösterenlerle birlikte olmuyorsun?' dedi.
yâ iblîsu
Ahmet Varol = (Allah): 'Ey İblis! Neyin var ki secde edenlerle beraber olmadın?' dedi.
yâ iblîsu
Ali Bulaç = Dedi ki: "Ey İblis, sana ne oluyor, secde edenlerle birlikte olmadın?"
yâ iblîsu
Ali Fikri Yavuz = Allah buyurdu ki: “- Ey İblîs! Sen, neye secde edenlerle beraber olmadın?”
yâ iblîsu
Ali Ünal = Allah, şöyle buyurdu: “Ey İblis, sana ne oluyor ki, secde edenlerle birlikte değilsin?”
yâ iblîsu
Bayraktar Bayraklı = Allah, “Ey İblis! Secde edenlerle beraber olmayışının sebebi nedir?” dedi.
yâ iblîsu
Bekir Sadak = Allah: «Ey Iblis! Secde edenlerle beraber olmaktan seni alikoyan nedir?» dedi.
yâ iblîsu
Celal Yıldırım = Allah, «ey İblîs», dedi, «neyin var, neden secde edenlerle beraber olmadın ?»
yâ iblîsu
Cemal Külünkoğlu = (Allah:) “Ey İblis! Saygı ile eğilenlerle beraber olmamandaki maksadın nedir?” buyurdu.
yâ iblîsu
Diyanet İşleri (eski) = Allah: 'Ey İblis! Secde edenlerle beraber olmaktan seni alıkoyan nedir?' dedi.
yâ iblîsu
Diyanet Vakfi = (Allah:) Ey İblis! Secde edenlerle beraber olmayışının sebebi nedir? dedi.
yâ iblîsu
Edip Yüksel = Dedi ki: 'Seni secde edenlerle beraber olmaktan alıkoyan şey nedir, İblis?'
yâ iblîsu
Elmalılı Hamdi Yazır = Ya İblis, dedi: sen neye secde edenlerle beraber olmadın?
yâ iblîsu
Elmalılı (sadeleştirilmiş) = Allah: «Ey iblis, sen neden secde edenlerle beraber olmadın?» dedi.
yâ iblîsu
Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = Allah buyurdu ki: «Ey İblis! Ne oluyor sana da, secde edenlerle beraber olmuyorsun?»
yâ iblîsu
Gültekin Onan = Dedi ki: "Ey İblis, sana ne oluyor, secde edenlerle birlikte olmadın?"
yâ iblîsu
Harun Yıldırım = Ey İblis! Secde edenlerle beraber olmayışının sebebi nedir? dedi.
yâ iblîsu
Hasan Basri Çantay = (Cenâb-ı Hak): «Ey İblîs, sen neye secde edenlerle beraber olmadın?» dedi.
yâ iblîsu
Hayrat Neşriyat = (Allah:) 'Ey İblis! Sana ne oldu ki secde edenlerle berâber olmuyorsun?' buyurdu.
yâ iblîsu
İbni Kesir = Buyurdu ki: Ey İblis, sen neden secde edenlerle beraber değildin?
yâ iblîsu
Kadri Çelik = (Allah) “Ey İblis! Seni secde edenler ile birlikte olmaktan alıkoyan nedir?” dedi.
yâ iblîsu
Muhammed Esed = "Ey İblis!" diye buyurdu Allah, "Seni yere kapananlarla beraber olmaktan alıkoyan sebep ne?"
yâ iblîsu
Mustafa İslamoğlu = (Allah) "Ey İblis! Sen neden yere kapananlarla birlikte hareket etmedin?" dedi.
yâ iblîsu
Ömer Nasuhi Bilmen = (Cenâb-ı Hak) buyurdu ki: «Ey Şeytan! Senin için ne var ki, secde edenler ile beraber olmayasın?»
yâ iblîsu
Ömer Öngüt = Allah: “Ey İblis! Secde edenlerle beraber olmaktan seni alıkoyan nedir?” dedi.
yâ iblîsu
Şaban Piriş = Allah: -Ey İblis, secde edenlerle beraber olmanı engelleyen nedir? dedi.
yâ iblîsu
Sadık Türkmen = “ey iblis!” dedi (Allah): “Neyin var? Neden selamlayanlarla beraber olmadın?”
yâ iblîsu
Seyyid Kutub = Allah «Ey İblis, seni secde edenler ile birlikte olmaktan alıkoyan nedir?» dedi.
yâ iblîsu
Suat Yıldırım = Allah İblis’e: "Sen niye secde edenlerle beraber olmadın?" diye sordu.
yâ iblîsu
Süleyman Ateş = (Allâh): "Ey İblis, nen var ki, sen secde edenlerle beraber olmadın?" dedi.
yâ iblîsu
Tefhim-ul Kuran = Dedi ki: «Ey İblis, sana ne oluyor, secde edenlerle birlikte olmadın?»
yâ iblîsu
Ümit Şimşek = Allah buyurdu ki: 'Ey İblis, secde edenlerle beraber olmaktan seni alıkoyan nedir?'
yâ iblîsu
Yaşar Nuri Öztürk = Allah dedi: "Ey İblis! Sana ne oluyor da secde edenlerle beraber olmuyorsun?"
yâ iblîsu
İskender Ali Mihr = Allahû Tealâ şöyle buyurdu: “Ey iblis! Sen niçin secde edenlerle beraber olmadın?”
yâ iblîsu
İlyas Yorulmaz = Rabbi İblise “Ey İblis! Secde edenlerle birlikte niçin secde etmedin?” dedi.
iblîsu
Diyanet İşleri = Şeytan, onlar hakkındaki zannını doğru çıkardı. İnananlardan bir grup dışında hepsi ona uydular.
iblîsu
Abdulbaki Gölpınarlı = Ve andolsun ki İblis'in, onlar hakkındaki zannı doğru çıktı, derken, inananlardan bir bölükten başka hepsi de ona uydu.
iblîsu
Abdullah Parlıyan = Andolsun İblis, kendileri hakkında zannını doğrulamış oldu. Böylelikle iman etmekte olan bir gurup dışında, onların pek çoğu İblise uymuş oldular.
iblîsu
Adem Uğur = Andolsun İblis, onlar hakkındaki tahminini doğruya çıkardı. İnanan bir zümrenin dışında hepsi ona uydular.
iblîsu
Ahmed Hulusi = Andolsun ki İblis'in onların (insanların) hakkındaki zannı doğru çıktı da, iman edenler dışındakiler ona tâbi oldular.
iblîsu
Ahmet Tekin = Andolsun, İblisin onlar hakkındaki tahmini doğru çıktı. İnanan bir zümrenin dışında hepsi ona uydular.
iblîsu
Ahmet Varol = Andolsun ki İblis onlar hakkındaki kanaatini doğru çıkardı. Böylece mü'minlerden bir grup dışında (hepsi) ona uydular.
iblîsu
Ali Bulaç = Andolsun, İblis, kendileri hakkında zannını doğrulamış oldu, böylelikle iman eden bir grup dışında, ona uymuş oldular.
iblîsu
Ali Fikri Yavuz = Gerçekten İblis, insanlar aleyhindeki, (muhakkak onları azdıracağım) vaadini yerine getirdi. Onun için, müminlerden ibaret bir fırkadan başkası, İblis’e tâbi oldular.
iblîsu
Ali Ünal = İblis, (Sebe’lilerin) yaptıklarıyla insanlar hakkındaki zan ve temennisinde haklı çıktı. İçlerinde bulunan mü’min bir grup hariç, hepsi ona tâbi oldular.