Kur’an-ı Kerim Meali ve Tefsiri

Nahl / 40 - böylece, o hemen olur

Diyanet İşleri = Biz bir şeyin olmasını istediğimiz zaman sözümüz sadece, ona, “ol” dememizdir. O da hemen oluverir.

Nahl / 40 - böylece, o hemen olur

Abdulbaki Gölpınarlı = Sözümüz budur ancak, birşeyin olmasını diledik mi ona ol deriz, derhal olur.

Nahl / 40 - böylece, o hemen olur

Abdullah Parlıyan = Biz ne zaman birşeyin olmasını istesek, ona sadece “Ol” deriz ve o şey hemen oluverir.

Nahl / 40 - böylece, o hemen olur

Adem Uğur = Biz, bir şeyin olmasını istediğimiz zaman, ona (söyleyecek) sözümüz sadece "Ol" dememizdir. Hemen oluverir.

Nahl / 40 - böylece, o hemen olur

Ahmed Hulusi = Bir şeyi (olmasını) irade ettiğimizde kavlimiz ona yalnızca: "Ol" dememizdir. . . (Artık) o olur!

Nahl / 40 - böylece, o hemen olur

Ahmet Tekin = Biz bir şeyin olmasını istediğimiz zaman, onun için söyleyecek sözümüz sadece:'Ol' demekten ibarettir. O hemen oluverir.

Nahl / 40 - böylece, o hemen olur

Ahmet Varol = Bir şeyi(n olmasını) istediğimizde ona sözümüz sadece: 'Ol' dememizdir. O da hemen oluverir.

Nahl / 40 - böylece, o hemen olur

Ali Bulaç = Onu istediğimizde herhangi bir şey için sözümüz, ona yalnızca "Ol" demekten ibarettir; o da hemen oluverir.

Nahl / 40 - böylece, o hemen olur

Ali Fikri Yavuz = Biz de bir şeyi dilediğimiz zaman, ona sözümüz sadece şöyle dememizdir: “- Ol” , o da hemen oluverir.

Nahl / 40 - böylece, o hemen olur

Ali Ünal = (Başka her şey gibi, ölüleri diriltmek de Bizim için çok kolaydır.) Bir şeyin olmasını dilediğimiz zaman, ona sözümüz sadece “Ol!” demektir, o da hemen oluverir (olma yoluna giriverir).

Nahl / 40 - böylece, o hemen olur

Bayraktar Bayraklı = Bir şeyin olmasını istediğimiz zaman, ona sözümüz sadece “ol!” dememizdir. O da hemen oluşmaya başlar.

Nahl / 40 - böylece, o hemen olur

Bekir Sadak = Bir seyin olmasini istedigimiz zaman sozumuz sadece ona «Ol» dememizdir ve hemen olur. *

Nahl / 40 - böylece, o hemen olur

Celal Yıldırım = Biz bir şeyin olmasını dilediğimiz zaman, sözümüz ona sadece «ol!» dememizdir; o da hemen oluverir.

Nahl / 40 - böylece, o hemen olur

Cemal Külünkoğlu = Biz bir şeyin olmasını istediğimiz zaman sözümüz ona sadece, “Ol” dememizdir. O da hemen oluverir.

Nahl / 40 - böylece, o hemen olur

Diyanet İşleri (eski) = Bir şeyin olmasını istediğimiz zaman sözümüz sadece ona 'Ol' dememizdir ve hemen olur.

Nahl / 40 - böylece, o hemen olur

Diyanet Vakfi = Biz, bir şeyin olmasını istediğimiz zaman, ona (söyleyecek) sözümüz sadece «Ol» dememizdir. Hemen oluverir.

Nahl / 40 - böylece, o hemen olur

Edip Yüksel = Bir şeyin olmasını istediğimiz zaman ona sadece 'Ol,' deriz ve o da olur.

Nahl / 40 - böylece, o hemen olur

Elmalılı Hamdi Yazır = Bizim herhangi birşey için sözümüz, onu murad ettiğimiz zaman, sade ona şöyle dememizdir: «Ol» hemen oluverir

Nahl / 40 - böylece, o hemen olur

Elmalılı (sadeleştirilmiş) = Bizim, herhangi birşey için sözümüz onu murat ettiğimiz zaman, yalnızca ona: «Ol!» dememizdir. O da hemen oluverir.

Nahl / 40 - böylece, o hemen olur

Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = Biz bir şeyi dilediğimiz zaman, ona sözümüz sadece «ol» dememizdir. O da hemen oluverir.

Nahl / 40 - böylece, o hemen olur

Gültekin Onan = Onu istediğimizde herhangi birşey için sözümüz, ona yalnızca "Ol" demekten ibarettir; o da hemen oluverir.

Nahl / 40 - böylece, o hemen olur

Harun Yıldırım = Biz, bir şeyin olmasını istediğimiz zaman, ona (söyleyecek) sözümüz sadece "Ol" dememizdir. Hemen oluverir.

Nahl / 40 - böylece, o hemen olur

Hasan Basri Çantay = Bir şey'i (n olmasını) dilediğimiz zaman sözümüz ancak ona «Ol» dememizden ibâretdir. O da derhal oluverir.

Nahl / 40 - böylece, o hemen olur

Hayrat Neşriyat = Bir şeye sözümüz, onu(n olmasını) dilediğimizde, kendisine sâdece 'Ol!' dememizdir ki (o da) hemen oluverir.

Nahl / 40 - böylece, o hemen olur

İbni Kesir = Bir şeyin olmasını istediğimiz zaman ona, sözümüz sadece; ol, demektir ve o, hemen oluverir.

Nahl / 40 - böylece, o hemen olur

Kadri Çelik = İstediğimizde herhangi bir şey için sözümüz, ona yalnızca “Ol” demekten ibarettir; o da hemen oluverir.

Nahl / 40 - böylece, o hemen olur

Muhammed Esed = Biz, ne zaman bir şeyin olmasını istesek, ona sadece "Ol!" deriz ve o (şey hemen) oluverir.

Nahl / 40 - böylece, o hemen olur

Mustafa İslamoğlu = Gerçek şu ki, bir şeyin olmasını istediğimizde ona "Ol!" dememiz yeterlidir; o da hemen oluş sürecine girecektir.

Nahl / 40 - böylece, o hemen olur

Ömer Nasuhi Bilmen = Bizim bir şeye sözümüz, onu dilediğimiz zaman ona «Ol» dememizden ibarettir ki, o da hemen oluverir.

Nahl / 40 - böylece, o hemen olur

Ömer Öngüt = Biz bir şeyin olmasını dilediğimiz zaman, sözümüz ona ancak: “Ol!” dememizden ibarettir. O da derhal oluverir.

Nahl / 40 - böylece, o hemen olur

Şaban Piriş = Biz bir şeyi dilediğimiz zaman ona sözümüz sadece “ol!” demektir. O da hemen oluverir.

Nahl / 40 - böylece, o hemen olur

Sadık Türkmen = Bir şeyin olmasını istediğimiz zaman, Bizim sözümüz sadece ona; “Ol” dememizdir, o da derhal oluşmaya başlar.

Nahl / 40 - böylece, o hemen olur

Seyyid Kutub = Biz bir şeyin olmasını isteyince söyleyeceğimiz tek söz ona «ol» dememizdir, o da hemen oluverir.

Nahl / 40 - böylece, o hemen olur

Suat Yıldırım = Biz herhangi bir şeyin olmasını istediğimizde, sadece "Ol!" deriz, o da hemen oluverir.

Nahl / 40 - böylece, o hemen olur

Süleyman Ateş = Biz bir şeyi(n olmasını) istediğimiz zaman, söyleyeceğimiz söz, sadece ona "ol" dememizdir, derhal oluverir.

Nahl / 40 - böylece, o hemen olur

Tefhim-ul Kuran = Onu istediğimizde herhangi bir şey için sözümüz, ona yalnızca «Ol» demekten ibarettir; o da hemen oluverir.

Nahl / 40 - böylece, o hemen olur

Ümit Şimşek = Biz birşeyi murad ettiğimizde, sözümüz 'Ol' demekten ibarettir; o da oluverir.

Nahl / 40 - böylece, o hemen olur

Yaşar Nuri Öztürk = Biz birşeyi dilediğimizde, onun hakkında söyleyeceğimiz söz, "Ol!" demekten ibarettir; o hemen oluverir.

Nahl / 40 - böylece, o hemen olur

İskender Ali Mihr = Bir şeyin (olmasını) istediğimiz zaman Bizim sözümüz, ona sadece: “Ol!” dememizdir. O, hemen olur.

Nahl / 40 - böylece, o hemen olur

İlyas Yorulmaz = Dikkat edin! Biz bir şeyin olmasını dilediğimizde ki sözümüz, yalnızca ona “Ol” deriz, o da hemen olur.

Furkân / 77 - olacak

Diyanet İşleri = (Ey Muhammed!) De ki: “Duanız olmasa, Rabbim size ne diye değer versin! Siz yalanladınız. Öyle ise azap yakanızı bırakmayacak.”

Furkân / 77 - olacak

Abdulbaki Gölpınarlı = De ki: Sizi îmana dâvet etmeseydi ne değeriniz olabilirdi Rabbimin katında; ama siz gerçekten de yalanladınız tebliğ edilenleri, artık azaplandırmak gerekmekte sizi.

Furkân / 77 - olacak

Abdullah Parlıyan = İnananlara de ki: Dua, yalvarma ve ibadetiniz olmasaydı, Rabbim size değer verir miydi? Ve inkârcılara da de ki: Gerçek şu ki siz, Allah'ın mesajını yalan saydınız, artık bu yüzden azap size sarılacak, yakanızı bırakmayacaktır.

Furkân / 77 - olacak

Adem Uğur = (Resûlüm!) De ki: (Kulluk ve) yalvarmanız olmasa, Rabbim size ne diye değer versin? (Ey inkârcılar! Size Resûl'ün bildirdiklerini) kesinkes yalan saydınız; onun için azap yakanızı bırakmayacaktır!

Furkân / 77 - olacak

Ahmed Hulusi = De ki: "Eğer yönelişiniz olmazsa Rabbim size önem vermez! Gerçekten yalanladınız. . . Yakında kaçınılmaz sonucunu yaşayacaksınız!"

Furkân / 77 - olacak

Ahmet Tekin = 'Sizi kulluğa, ibadete ve duaya davet etmese; sizin kulluğunuz, ibadetiniz ve duanız olmasa, Rabbim sizinle ilgilenmez, sizi önemsemez ey insanlar! Ey inkâr edenler, siz tebliğ edilen Kurân’ı ve Rasulullah’ı yalanlarken, itaate yanaşmazken size de değer vermez. Bu sebeple dünyada ceza, âhirette azap yakanızı bırakmayacaktır.' diye ilan et.

Furkân / 77 - olacak

Ahmet Varol = De ki: 'Duanız olmasa Rabbim size bir değer vermez. Ancak yalanladınız; artık (sizin için azap) kaçınılmaz olacak.'

Furkân / 77 - olacak

Ali Bulaç = De ki: "Sizin duanız olmasaydı Rabbim size değer verir miydi? Fakat siz gerçekten yalanladınız; artık (bunun azabı da) kaçınılmaz olacaktır."

Furkân / 77 - olacak

Ali Fikri Yavuz = (Ey Rasûlüm, kâfirlere) de ki: “- Sizin ibadetiniz olmasa, Rabbim sizi ne yapacak (size ne kıymet verir?) Mademki (Allah’ı ve Rasûlünü) tekzibettiniz, o halde azab size çaresiz vacib olacaktır.”

Furkân / 77 - olacak

Ali Ünal = De ki: “Duanız olmazsa Rabbim size ne diye değer versin ki! (Ama ey inkârcılar!) Siz O’nun Mesajı’nı yalanladınız ve bunun günahı yakanızı bırakmayacaktır.”