Aranılan kelime ile eşleşen ayetler
el ulâ
Adem Uğur = (Kur'an) yeri ve yüce gökleri yaratan Allah tarafından peyderpey indirilmiştir.
el ulâ
Ahmed Hulusi = Arzı (bedeni) ve yüce semâları (Esmâ mertebenden açığa çıkan şuur boyutlarını ve bilinç kademelerini) yaratandan, bölüm bölüm indirilmiştir.
el ulâ
Ali Fikri Yavuz = Arzı ve yüce gökleri yaratandan, yavaş yavaş bir indirişle (onu) indirdik.
el ulâ
Ali Ünal = Yeri ve yüce gökleri Yaratan’dan tedricî buyruklar halinde indiriyoruz.
el ulâ
Bayraktar Bayraklı = Kur'ân, yeri ve yüksek gökleri yaratan tarafından indirilmiştir.
el ulâ
Bekir Sadak = (2-4) Kuran'i sana, sikintiya dusesin diye degil, ancak Allah'tan korkanlara bir ogut ve yeri ve yuce gokleri yaratanin katindan bir Kitap olarak indirdik.
el ulâ
Celal Yıldırım = O, yeri ve yüce gökleri yaratan tarafından parça parça indirilmiştir.
el ulâ
Cemal Külünkoğlu = (Bu Kur'an), yeri ve yüksek gökleri yaratan (Allah) tarafından peyderpey (23 senede) indirilmiştir.
el ulâ
Diyanet İşleri (eski) = (2-4) Kuran'ı sana, sıkıntıya düşeşin diye değil, ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt ve yeri ve yüce gökleri yaratanın katından bir Kitap olarak indirdik.
el ulâ
Diyanet Vakfi = (Kur'an) yeri ve yüce gökleri yaratan Allah tarafından peyderpey indirilmiştir.
el ulâ
Elmalılı Hamdi Yazır = Bir tenzil olarak indirdik o yaradandan ki hem Arzı yarattı hem o yüksek yüksek Gökleri
el ulâ
Elmalılı (sadeleştirilmiş) = Hem yeri, hem o yüksek yüksek gökleri yaratan tarafından peyderpey indirilen bir kitap olarak indirdik.
el ulâ
Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = Yeri ve yüce gökleri yaratanın katından yavaş yavaş bir indirilişle (onu) indirdik.
el ulâ
Harun Yıldırım = Yeri ve yüce gökleri yaratan Allah tarafından peyderpey indirilmiştir.
el ulâ
Hasan Basri Çantay = (2-3-4) Biz Kur'ânı sana zahmet çekesin diye değil, ancak (Allahdan) korkacak kimselere bir öğüd ve yerle o yüce yüce gökleri yaradanın tedricen indirdiği bir (kitâb) olmak üzere indirdik.
el ulâ
Hayrat Neşriyat = (O Kur’ân,) yeryüzünü ve pek yüksek gökleri yaratan (Allah) tarafından peyderpey indirilmedir.
el ulâ
Muhammed Esed = Yeri ve yüce gökleri yaratan Allah katından indirilen bir vahiydir bu.
el ulâ
Ömer Nasuhi Bilmen = Yeri ve yüksek gökleri yaratan zât tarafından tedricen indirilmiştir.
el ulâ
Suat Yıldırım = (3-4) Yüce gökleri ve yeri yaratan tarafından onu, Yaratana saygı duyanı uyaran, irşad eden buyruklar halinde tedricen indirdik.
el ulâ
Süleyman Ateş = (O) yeri ve yüce gökleri yaratan tarafından azar azar indirilmiştir.
el ulâ
Yaşar Nuri Öztürk = Yeri ve o yüce mi yüce gökleri yaratandan bir vahiy olarak indirdik.
el ulâ
İlyas Yorulmaz = Kur’an, yeryüzünü ve yüce gökleri yaratan tarafından indirilmedir.
el ulâ
Diyanet İşleri = (75-76) Her kim de O’na salih ameller işlemiş bir mü’min olarak varırsa, işte onlar için en yüksek dereceler, içinden ırmaklar akan, içinde ebediyyen kalacakları Adn cennetleri vardır. İşte bu, günahlardan temizlenenlerin mükâfatıdır.
el ulâ
Abdulbaki Gölpınarlı = Ve kim de inanmış ve iyi işlerde bulunmuş bir halde ona gelirse işte o çeşit kişileredir yüce dereceler.
el ulâ
Abdullah Parlıyan = Oysa Rabbinin huzuruna dürüst ve erdemli davranışlar ile mü'min olarak çıkan kimseye gelince, öte dünyada en yüksek makamlar işte böylelerinin olacaktır.
el ulâ
Adem Uğur = Kim de iyi davranışlarda bulunmuş bir mümin olarak O'na varırsa, üstün dereceler işte sırf bunlar içindir.
el ulâ
Ahmed Hulusi = Kim de O'na iman ederek, imanın gereği uygulamalarla gelirse, işte onlar için en yüce dereceler vardır.
el ulâ
Ahmet Tekin = Kimler de, Rabbine, hâlis niyet ve amaçlarla, İslâm esaslarını, İslâmî düzeni hayata geçirmiş, iş barışı içinde bilinçli, planlı, mükemmel, meşrû, faydalı, verimli çalışarak nimetin-ürünün bollaşmasını sağlamış, yerinde, haklı çıkışlar yaparak, düzelmeye, iyiliğe, iyileştirmeye ön ayak olmuş, cârî-kalıcı hayırlar-sâlih ameller işlemiş mü’min-ler olarak gelirse, işte onlara da en yüce makamlar vardır.
el ulâ
Ahmet Varol = Kim de salih ameller işlemiş bir mü'min olarak gelirse işte onlar için yüksek dereceler vardır.
el ulâ
Ali Bulaç = "Kim O'na iman edip salih amellerde bulunarak O'na gelirse, işte onlar, onlar için de yüksek dereceler vardır."
el ulâ
Ali Fikri Yavuz = Kim de O’na, bir mümin olarak, salih ameller işlemiş olduğu halde varırsa, işte, onlara en yüksek dereceler var.
el ulâ
Ali Ünal = Buna karşılık kim de meşrû, yerinde, sağlam ve ıslaha dönük işler yapmış bir mü’ min olarak gelirse, bu kutlu zatlar için ise pek yüksek mevkîler vardır.