Aranılan kelime ile eşleşen ayetler
bi el hayri
Diyanet İşleri = İnsan hayra dua eder gibi şerre dua eder. İnsan çok acelecidir.
bi el hayri
Abdulbaki Gölpınarlı = İnsan, hayra duâ ediyormuşçasına şerre de duâ eder ve insan, pek acelecidir.
bi el hayri
Abdullah Parlıyan = Hal böyleyken, insan yine de çoğu zaman iyilik için dua ettiği gibi, kötülük için de dua eder. Çünkü insan pek acelecidir.
bi el hayri
Adem Uğur = İnsan hayrı istediği kadar şerri de ister. İnsan pek acelecidir!
bi el hayri
Ahmed Hulusi = İnsan, hayrını davet eder gibi şerrini davette de (acele) eder! İnsan çok acelecidir!
bi el hayri
Ahmet Tekin = İnsan hayır dua edip hayrı davet ettiği gibi, şer dua da eder, şerri davet eder. İnsan pek aceleci bir tabiata sahiptir.
bi el hayri
Ahmet Varol = İnsan hayra dua ettiği gibi şerre de dua eder. İnsan pek acelecidir.
bi el hayri
Ali Bulaç = İnsan hayra dua ettiği gibi, şerre de dua etmektedir. İnsan, pek acelecidir.
bi el hayri
Ali Fikri Yavuz = İnsan, hayra dua eder gibi, (kızınca) fenalığa dua eder (zararına olarak bedduada bulunur). İnsan (akıbetini düşünmemekle) pek aceleci olmuştur.
bi el hayri
Ali Ünal = Böyle iken insan, şerri tıpkı hayrı istercesine ister. Doğrusu insan, çok acelecidir.
bi el hayri
Bayraktar Bayraklı = İnsan, iyiliği istediğini zannederek kötülüğü ister. Çünkü insan çok acelecidir.
bi el hayri
Bekir Sadak = Insan iyilgin gelmesine dua ettigi gibi, kotulugun gelmesine de dua eder. Esasen insanoglu acelecidir.
bi el hayri
Celal Yıldırım = İnsan hayra duâ eder gibi kötülük için duâ eder; zaten insan çok acelecidir.
bi el hayri
Cemal Külünkoğlu = İnsan (çoğu zaman) iyilik için dua ediyormuşçasına (kendi aleyhine olacak şekilde kızarak ya da anlamadan) kötülük için dua eder. Çünkü insan, (işin sonunu düşünmeyecek kadar) acelecidir.
bi el hayri
Diyanet İşleri (eski) = İnsan iyiliğin gelmesine dua ettiği gibi, kötülüğün gelmesine de dua eder. Esasen insanoğlu acelecidir.
bi el hayri
Diyanet Vakfi = İnsan hayrı istediği kadar şerri de ister. İnsan pek acelecidir!
bi el hayri
Edip Yüksel = İnsan, iyi bir şey için dua ettiğini sanırken aslında kötü bir şey için dua eder. İnsan çok acelecidir
bi el hayri
Elmalılı Hamdi Yazır = İnsan da şerri öyle da'vet ediyor ki hayra duâ eder gibi, ve insan pek aceleci olmuştur
bi el hayri
Elmalılı (sadeleştirilmiş) = İnsan, hayrı ister gibi şerre davet çıkarıyor; insan çok acelecidir!
bi el hayri
Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = İnsan, hayrın gelmesine dua ettiği gibi kötülüğün gelmesine de dua eder. İnsan pek acelecidir.
bi el hayri
Gültekin Onan = İnsan hayra dua ettiği gibi, şerre de dua etmektedir. İnsan pek acelecidir.
bi el hayri
Harun Yıldırım = İnsan hayrı istediği kadar şerri de ister. İnsan pek acelecidir!
bi el hayri
Hasan Basri Çantay = İnsan, hayra olan düaası gibi, şerre de düaa eder. Pek acelecidir (bu) insan.
bi el hayri
Hayrat Neşriyat = İnsan ise, (bazen öfkelenerek, bazen bilmeyerek) hayra olan duâsı gibi (kendi aleyhine olarak) şerre duâ eder. Çünki insan, (işin sonunu düşünmez ve) çok acelecidir.
bi el hayri
İbni Kesir = İnsan; hayır istiyormuşçasına şer ister. Ve insan, esasen çok acelecidir.
bi el hayri
Kadri Çelik = İnsan (sabırsız olduğu için) iyiliği istediği gibi, kötülüğü de istemektedir. İnsan, pek de acelecidir.
bi el hayri
Muhammed Esed = Hal böyleyken, insan yine de (çoğu zaman) iyilik için dua ediyormuşcasına (tutkuyla) kötülük için dua eder; çünkü insan (yargılarında) tez canlıdır.
bi el hayri
Mustafa İslamoğlu = Ne ki insan, (sanki) hayır için yalvarıp yakarıyormuşçasına şer için yalvarıp yakarır; zira insan çok acelecidir.
bi el hayri
Ömer Nasuhi Bilmen = Ve insan hayra dua ettiği gibi şerre de duada bulunur. Ve insan pek aceleci olmuştur.
bi el hayri
Ömer Öngüt = İnsan hayır istiyormuşcasına şer ister ve insan çok acelecidir.
bi el hayri
Şaban Piriş = İnsan, iyilik için dua ettiği gibi kötülük için de dua eder. Zaten insan çok acelecidir.
bi el hayri
Sadık Türkmen = Insan hayra dua ettiği gibi, şerre de dua eder. Pek acelecidir insan!
bi el hayri
Seyyid Kutub = İnsan iyiliğe kavuşması için dua ettiği gibi aynı yönelişle başına kötülük gelsin diye de dua eder. Gerçekten insan pek aceleci, pek fevridir.
bi el hayri
Suat Yıldırım = İnsan, bazen şerri, tıpkı hayrı istercesine ister. Pek acelecidir bu insan!
bi el hayri
Süleyman Ateş = İnsan, hayra du'â eder gibi, şerre du'â etmekte(hayrı ister gibi şerri istemekte)dir. İnsan pek acelecidir.
bi el hayri
Tefhim-ul Kuran = İnsan hayra dua ettiği gibi, şerre de dua etmektedir. İnsan, pek acelecidir.
bi el hayri
Ümit Şimşek = İnsan, iyilik için dua eder gibi kötülük için dua eder. Çünkü insan çok acelecidir.
bi el hayri
Yaşar Nuri Öztürk = İnsan, hayra davet eder gibi şerri çağırıyor/insan, hayra duasıyla şerri davet ediyor. İnsan çok acelecidir.
bi el hayri
İskender Ali Mihr = İnsan, (sanki) onun duası hayırmış (gibi) şerre dua eder. İnsan, çok aceleci olmuştur.
bi el hayri
İlyas Yorulmaz = İnsan, şerli olanı, sanki hayırlı imiş gibi çağırıyor. İnsan çok acelecidir.
bi el hayri
Diyanet İşleri = Eğer Allah, insanlara onların hemen hayra kavuşmayı istedikleri gibi, şerri de acele verseydi, elbette onların ecellerine hükmolunurdu. İşte biz, bize kavuşmayı ummayanları, kendi azgınlıkları içinde bocalar hâlde bırakırız.
bi el hayri
Abdulbaki Gölpınarlı = Allah, insanların, hayrın çarçabuk oluvermesini istedikleri gibi şerri çarçabuk veriverseydi ecellerinin gelip çatmasına çoktan hükmedilmiş olurdu. Fakat biz, bize kavuşmayı ummayanları, azgınlıklarında sersem bir halde bırakırız.
bi el hayri
Abdullah Parlıyan = Eğer Allah, insanlara, hayrı hemen acele istedikleri gibi, günahları yüzünden hakettikleri şerri çabucak verseydi, onların sonu çarçabuk gelmiş olurdu. Ne var ki, bize kavuşmayı arzu etmeyenleri, azgınlıkları içinde, bocalar bir halde bırakıveririz.
bi el hayri
Adem Uğur = Eğer Allah insanlara, hayrı çarçabuk istedikleri gibi şerri de acele verseydi, elbette onların ecelleri bitirilmiş olurdu. Fakat bize kavuşmayı beklemeyenleri biz, azgınlıkları içinde bocalar bir halde (kendi başlarına) bırakırız.
bi el hayri
Ahmed Hulusi = Eğer Allâh insanlara, onların hayrı dilemedeki acelelerine göre, şerri hak etmelerine cevap verseydi; onların ömürleri çoktan bitmiş olurdu! Rücu ederek hakikati olan Esmâ'nın farkındalığına ermeyeceklerini sananları, kendi taşkınlıkları içinde kör ve şaşkın, bocalar hâlde bırakırız.
bi el hayri
Ahmet Tekin = Eğer Allah, insanların hayırla ilgili taleplerinin çabucak yerine getirilmesini istedikleri gibi, şerri de alelacele insanlara vermiş olsa idi, elbette onlara, ecellerinin, ömürlerinin erken sona erdirileceği bildirilmiş olurdu. Fakat bizim huzurumuzda hesaba çekilmeyi mükâfat ve cezayı ummayanları, biz azgınlıkları içinde kendi başlarına bocalar bir halde bırakırız.
bi el hayri
Ahmet Varol = Allah eğer, insanların iyiliği acele istemeleri gibi onlara kötülüğü de acele verseydi süreleri hemen bitmiş olurdu. Ancak böyle, bize kavuşmayı ummayanları taşkınlıkları içinde böyle bocalar bir halde bırakırız.
bi el hayri
Ali Bulaç = Eğer Allah, onların hayra ulaşmak için çarçabuk davrandıkları gibi, insanlara şerri de çabuklaştırsaydı, mutlaka ecellerine hüküm verilirdi. İşte bize kavuşmayı ummayanları biz böylece taşkınlıkları içinde şaşkınca dolaşır bir durumda bırakırız.
bi el hayri
Ali Fikri Yavuz = Eğer Allah, insanlara, hayrı çarçabuk istedikleri gibi, fenalığı da hemen acele olarak verseydi, muhakkak ecelleri son bulur biterdi. Fakat karşımıza çıkıp hesap vermeyi ummayanları, azgınlıklarında bırakırız, körü körüne giderler.
bi el hayri
Ali Ünal = Eğer Allah insanlara müstahak oldukları cezayı, onların faydalarına olan şeyleri hemen elde etmek istedikleri hız ve çabuklukta hiç tehir etmeden verseydi, derhal sonları gelir ve helâk edilirlerdi. Fakat Bize kavuşma arzusu, ümidi ve beklentisi içinde olmayanları (imtihan ve adaletimiz gereği) belli bir süre kendi hallerine bırakırız da, taşkınlıkları içinde gayesiz ve başıboş sürüklenmeye devam ederler.