Kur’an-ı Kerim Meali ve Tefsiri

Tevbe / 1 - bir beraattir, bir uyarı, bir ihtar (saldırmazlığın sona ermesi için)

Diyanet İşleri = Allah ve Resûlünden, kendileriyle antlaşma yapmış olduğunuz müşriklere kesin bir uyarıdır:

Tevbe / 1 - bir beraattir, bir uyarı, bir ihtar (saldırmazlığın sona ermesi için)

Abdulbaki Gölpınarlı = Allah ve Resûlü, kendileriyle ahitleştiğiniz müşriklerden berîdir.

Tevbe / 1 - bir beraattir, bir uyarı, bir ihtar (saldırmazlığın sona ermesi için)

Abdullah Parlıyan = Bu sûre Allah ve Rasûlünden: Kendileriyle antlaşma yaptığınız, Allah'tan başkalarına ilahlık yakıştıran kimselere kesin, son bir ihtar ve ültimatomdur!

Tevbe / 1 - bir beraattir, bir uyarı, bir ihtar (saldırmazlığın sona ermesi için)

Adem Uğur = Allah ve Resûlünden kendileriyle antlaşma yapmış olduğunuz müşriklere bir ihtar!

Tevbe / 1 - bir beraattir, bir uyarı, bir ihtar (saldırmazlığın sona ermesi için)

Ahmed Hulusi = Ültimatomdur bu Allâh ve Rasûlünden, anlaşma yaptığınız müşriklere!

Tevbe / 1 - bir beraattir, bir uyarı, bir ihtar (saldırmazlığın sona ermesi için)

Ahmet Tekin = Allah ve Rasulünden, antlaşmalara sınır getirme ve iptal kararnamesidir bu. Kendileriyle antlaşmalar yaptığınız, ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında, Allah’a ortak koşan müşriklere.

Tevbe / 1 - bir beraattir, bir uyarı, bir ihtar (saldırmazlığın sona ermesi için)

Ahmet Varol = Allah'tan ve Peygamber'inden kendileriyle antlaşma yapmış olduğunuz müşriklere bir uyarıdır.

Tevbe / 1 - bir beraattir, bir uyarı, bir ihtar (saldırmazlığın sona ermesi için)

Ali Bulaç = (Bu,) Müşriklerden kendileriyle antlaşma imzaladıklarınıza Allah'tan ve Resûlü'nden kesin bir uyarıdır.

Tevbe / 1 - bir beraattir, bir uyarı, bir ihtar (saldırmazlığın sona ermesi için)

Ali Fikri Yavuz = Bu, Allah’dan ve Rasûlünden, kendileriyle andlaşma yaptığınız (ve bu andlaşmayı bozmuş bulunan) müşriklere, kesin olarak münasebetlerin kesiliş bildirisidir:

Tevbe / 1 - bir beraattir, bir uyarı, bir ihtar (saldırmazlığın sona ermesi için)

Ali Ünal = Bu, Allah ve Rasûlü’nden kendileriyle anlaşmalı bulunduğunuz müşriklere bir ültimatomdur.

Tevbe / 1 - bir beraattir, bir uyarı, bir ihtar (saldırmazlığın sona ermesi için)

Bayraktar Bayraklı = Allah ve Peygamber'inden kendileriyle antlaşma yapmış olduğunuz müşriklere bir ihtar![164][165]

Tevbe / 1 - bir beraattir, bir uyarı, bir ihtar (saldırmazlığın sona ermesi için)

Bekir Sadak = (1-2) Allah'tan ve peygamberinden, kendileriyle andlasma yaptiginiz musriklere ihtardir: Yeryuzunde dort ay daha dolasabilirsiniz. Allah'i aciz birakamiyacaginizi, Allah'in inkarcilari rezil edecegini bilin.

Tevbe / 1 - bir beraattir, bir uyarı, bir ihtar (saldırmazlığın sona ermesi için)

Celal Yıldırım = Allah'tan ve Peygamberinden kendileriyle anlaşma yaptığınız müşrik (Allah'a ortak koşan inkârcı)lere son ve kesin, dönülmez uyandır!

Tevbe / 1 - bir beraattir, bir uyarı, bir ihtar (saldırmazlığın sona ermesi için)

Cemal Külünkoğlu = (Bu,) Allah ve Resulü'nden, kendileriyle antlaşma yaptığınız müşriklere son ve kesin bir uyarıdır (ültimatomdur)!

Tevbe / 1 - bir beraattir, bir uyarı, bir ihtar (saldırmazlığın sona ermesi için)

Diyanet İşleri (eski) = (1-2) Allah'tan ve Peygamberinden, kendileriyle andlaşma yaptığınız müşriklere ihtardır: Yeryüzünde dört ay daha dolaşabilirsiniz. Allah'ı aciz bırakamayacağınızı, Allah'ın inkarcıları rezil edeceğini bilin.

Tevbe / 1 - bir beraattir, bir uyarı, bir ihtar (saldırmazlığın sona ermesi için)

Diyanet Vakfi = Allah ve Resûlünden kendileriyle antlaşma yapmış olduğunuz müşriklere bir ihtar!

Tevbe / 1 - bir beraattir, bir uyarı, bir ihtar (saldırmazlığın sona ermesi için)

Edip Yüksel = Bu, ALLAH ve elçisinden, kendileriyle anlaşma yapmış bulunduğunuz putperestlere bir ültimatomdur:

Tevbe / 1 - bir beraattir, bir uyarı, bir ihtar (saldırmazlığın sona ermesi için)

Elmalılı Hamdi Yazır = Bir ültimatum; Allah ve Resûlünden, muahede ettiğiniz müşriklere:

Tevbe / 1 - bir beraattir, bir uyarı, bir ihtar (saldırmazlığın sona ermesi için)

Elmalılı (sadeleştirilmiş) = Bu, Allah ve Peygamberinden, antlaşma yaptığınız müşriklere bir ültimatomdur.

Tevbe / 1 - bir beraattir, bir uyarı, bir ihtar (saldırmazlığın sona ermesi için)

Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = Allah'dan ve Resulü'nden bir ültimatomdur bu, kendileriyle antlaşma yaptığınız müşriklere:

Tevbe / 1 - bir beraattir, bir uyarı, bir ihtar (saldırmazlığın sona ermesi için)

Gültekin Onan = (Bu) Müşriklerden kendileriyle antlaşma imzaladıklarınıza Tanrı'dan ve Resülü'nden kesin bir uyarıdır.

Tevbe / 1 - bir beraattir, bir uyarı, bir ihtar (saldırmazlığın sona ermesi için)

Harun Yıldırım = Müşriklerden kendileriyle anlaşma imzaladıklarınıza Allah ve Rasulü tarafından ilişkilerin kesildiğine dair bir uyarı ve notadır!

Tevbe / 1 - bir beraattir, bir uyarı, bir ihtar (saldırmazlığın sona ermesi için)

Hasan Basri Çantay = Müşriklerin içinden (kendileriyle) muaahede etdiklerinize Allahdan ve Resulünden bir ültümatomdur (bu)!

Tevbe / 1 - bir beraattir, bir uyarı, bir ihtar (saldırmazlığın sona ermesi için)

Hayrat Neşriyat = (Bu,) Allah ve Resûlünden, kendileriyle andlaşma yaptığınız müşriklere (ahidlerini bozduklarından dolayı) bir ihtardır!

Tevbe / 1 - bir beraattir, bir uyarı, bir ihtar (saldırmazlığın sona ermesi için)

İbni Kesir = Müşriklerden muahede yaptıklarınıza; Allah ve Rasulünden bir ihtardır:

Tevbe / 1 - bir beraattir, bir uyarı, bir ihtar (saldırmazlığın sona ermesi için)

Kadri Çelik = (Bu,) Allah'tan ve elçisinden, müşriklerden kendileriyle anlaşma yaptığınız kimselere bir beraat (ilişkileri kesme) ilanıdır.

Tevbe / 1 - bir beraattir, bir uyarı, bir ihtar (saldırmazlığın sona ermesi için)

Muhammed Esed = Allahtan ve Onun Elçisinden, kendileriyle adlaşma yapmış bulunduğunuz, Allahtan başkasına ilahlık yakıştıran kimselere bir beraet, bir yükümsüzlük bildirisidir bu.

Tevbe / 1 - bir beraattir, bir uyarı, bir ihtar (saldırmazlığın sona ermesi için)

Mustafa İslamoğlu = Bu, Allah ve O'nun elçisi tarafından, müşrikler içerisinden anlaşma yaptıklarınıza yönelik bir ilişik kesme ilanıdır:

Tevbe / 1 - bir beraattir, bir uyarı, bir ihtar (saldırmazlığın sona ermesi için)

Ömer Nasuhi Bilmen = Bu, bir ayrılık ihtarıdır! Allah Teâlâ ile Resûlü tarafından kendileriyle muâhede yapmış olduğunuz müşriklere.

Tevbe / 1 - bir beraattir, bir uyarı, bir ihtar (saldırmazlığın sona ermesi için)

Ömer Öngüt = Allah'tan ve Resul'ünden, andlaşma yaptığınız müşriklere bir ihtardır.

Tevbe / 1 - bir beraattir, bir uyarı, bir ihtar (saldırmazlığın sona ermesi için)

Şaban Piriş = Allah’tan ve peygamberinden kendileriyle antlaşma yaptığınız müşriklere uyarıdır.

Tevbe / 1 - bir beraattir, bir uyarı, bir ihtar (saldırmazlığın sona ermesi için)

Sadık Türkmen = Allah ve Rasûlünden; kendileriyle, antlaşma yapmış olduğunuz müşriklere, bir ültimatomdur (antlaşmalara aykırı hareket edenlere savaş ilânıdır):

Tevbe / 1 - bir beraattir, bir uyarı, bir ihtar (saldırmazlığın sona ermesi için)

Seyyid Kutub = Kendileri ile aranızda antlaşma bulunan müşriklere Allah ve Peygamber'i tarafından yöneltilen bir ilişki kesme ihtarıdır bu.

Tevbe / 1 - bir beraattir, bir uyarı, bir ihtar (saldırmazlığın sona ermesi için)

Suat Yıldırım = Allah ve Resulünden, kendileriyle anlaşma yaptığınız müşriklere son ihtar!

Tevbe / 1 - bir beraattir, bir uyarı, bir ihtar (saldırmazlığın sona ermesi için)

Süleyman Ateş = Allâh ve Elçisinden, andlaşma yaptığınız müşriklere ihtârdır.

Tevbe / 1 - bir beraattir, bir uyarı, bir ihtar (saldırmazlığın sona ermesi için)

Tefhim-ul Kuran = (Bu,) Müşriklerden kendileriyle antlaşma imzaladıklarınıza Allah'tan ve Resulünden kesin bir uyarıdır.

Tevbe / 1 - bir beraattir, bir uyarı, bir ihtar (saldırmazlığın sona ermesi için)

Ümit Şimşek = Müşriklerden antlaşma yaptığınız kimselere Allah ve Resulünden ihtar:

Tevbe / 1 - bir beraattir, bir uyarı, bir ihtar (saldırmazlığın sona ermesi için)

Yaşar Nuri Öztürk = Allah ve resulünden, kendileriyle antlaşma yapmış bulunduğunuz müşriklere bir ültimatomdur bu;

Tevbe / 1 - bir beraattir, bir uyarı, bir ihtar (saldırmazlığın sona ermesi için)

İskender Ali Mihr = Müşriklerden, ahd aldığınız kimselere Allah’tan ve O’nun Resûl’ünden bir beraattir (bir ihtardır).

Tevbe / 1 - bir beraattir, bir uyarı, bir ihtar (saldırmazlığın sona ermesi için)

İlyas Yorulmaz = Bu, daha önce aranızda antlaşma yaptığınız ortak koşanlara bir uyarıdır.

Kamer / 43 - bir beraat mı var

Diyanet İşleri = (Ey Mekkeliler!) Sizin kâfirleriniz onlardan daha mı hayırlı? Yoksa sizin için kitaplarda bir berat mı var?

Kamer / 43 - bir beraat mı var

Abdulbaki Gölpınarlı = Sizin kâfirleriniz, onlardan hayırlı mı, yoksa kitaplarda bir kurtuluş mu var size?

Kamer / 43 - bir beraat mı var

Abdullah Parlıyan = Ey Mekke kâfirleri ve kıyamete kadar gelecek inkârcılar! Sizler, sayılan Âd, Semûd, Nuh, Lût ve Firavun toplumlarından daha mı üstün, daha mı hayırlısınız ki, size azap edilmesin. Yoksa önceki kitaplarda, sizin için dokunulmazlık sözü mü verildi?

Kamer / 43 - bir beraat mı var

Adem Uğur = Şimdi sizin kâfirleriniz, onlardan daha mı iyidirler? Yoksa kitaplarda sizin için bir berât mı var?

Kamer / 43 - bir beraat mı var

Ahmed Hulusi = Sizin hakikat bilgisini inkâr edenleriniz bunlardan daha mı hayırlıdır? Yoksa zeburlarda (hikmetli bilgilerde) sizin için bir kurtuluş müjdesi mi var?

Kamer / 43 - bir beraat mı var

Ahmet Tekin = Şimdi, sizin kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek ört-bas edip inkârda ısrar eden kâfirleriniz onlardan daha mı hayırlıdırlar? Yoksa önceki kutsal kitaplarda sizin için azaptan kurtuluş beratı mı var?

Kamer / 43 - bir beraat mı var

Ahmet Varol = Sizin kâfirleriniz onlardan daha hayırlı mıdırlar yoksa kitaplarda sizin için bir beraat mı var?

Kamer / 43 - bir beraat mı var

Ali Bulaç = Sizin kafirleriniz onlardan daha hayırlı mıdır? Yoksa sizin için Kitaplarda bir beraat mi var?

Kamer / 43 - bir beraat mı var

Ali Fikri Yavuz = (Ey Mekke’liler), sizin kâfirleriniz (kuvvet ve imkân bakımından) onlardan (bu adları geçen kavimlerden) hayırlı mı? Yoksa sizin için (İlâhî) kitablarda bir kurtuluş (haberi) mi var?

Kamer / 43 - bir beraat mı var

Ali Ünal = Şimdi (ey Mekkeliler), sizin içinizdeki kâfirler sizden önceki o kâfirlerden daha mı varlıklı, daha mı güçlü, yoksa İlâhî kitaplarda sizin Allah’ın cezasından muaf olduğunuza dair bir senediniz mi var?