Kur’an-ı Kerim Meali ve Tefsiri

Yûnus / 79 - bilgin, usta, iyi bilen

Diyanet İşleri = Firavun, “Bütün usta sihirbazları bana getirin” dedi.

Yûnus / 79 - bilgin, usta, iyi bilen

Abdulbaki Gölpınarlı = Firavun dedi ki: “Bütün bilgin sihirbazları bana getirin!”

Yûnus / 79 - bilgin, usta, iyi bilen

Abdullah Parlıyan = Firavun ise: -Bütün bilgin sihirbazları bana getirin! dedi.

Yûnus / 79 - bilgin, usta, iyi bilen

Adem Uğur = Firavun dedi ki: Bilgili bütün sihirbazları bana getirin!

Yûnus / 79 - bilgin, usta, iyi bilen

Ahmed Hulusi = Firavun: "Bütün bilgili sihirbazları bana getirin!" dedi.

Yûnus / 79 - bilgin, usta, iyi bilen

Ahmet Tekin = Firavun:'Bütün bilge sihirbazları getirin' dedi.

Yûnus / 79 - bilgin, usta, iyi bilen

Ahmet Varol = Firavun: 'Bana bütün bilgin sihirbazları getirin' dedi.

Yûnus / 79 - bilgin, usta, iyi bilen

Ali Bulaç = Firavun: "Bana bütün bilgin büyücüleri getirin" dedi.

Yûnus / 79 - bilgin, usta, iyi bilen

Ali Fikri Yavuz = Firavun: “- Ne kadar bilgiç sihirbaz varsa hepsini bana getirin.” dedi.

Yûnus / 79 - bilgin, usta, iyi bilen

Ali Ünal = Firavun, “(Ülkede) ne kadar maharetli büyücü varsa hepsini toplayın!” diye emretti.

Yûnus / 79 - bilgin, usta, iyi bilen

Bayraktar Bayraklı = Firavun, “Bana bütün bilgili büyücüleri getirin!” dedi.

Yûnus / 79 - bilgin, usta, iyi bilen

Bekir Sadak = Firavun: «Butun bilgin sihirbazlari bana getirin» dedi.

Yûnus / 79 - bilgin, usta, iyi bilen

Celal Yıldırım = Fir'avn, «bana ne kadar bilgili sihirbaz varsa hepsini getirin» diye emretti.

Yûnus / 79 - bilgin, usta, iyi bilen

Cemal Külünkoğlu = Firavun: “Bana bütün bilgin büyücüleri getirin” dedi.

Yûnus / 79 - bilgin, usta, iyi bilen

Diyanet İşleri (eski) = Firavun: 'Bütün bilgin sihirbazları bana getirin' dedi.

Yûnus / 79 - bilgin, usta, iyi bilen

Diyanet Vakfi = Firavun dedi ki: Bilgili bütün sihirbazları bana getirin!

Yûnus / 79 - bilgin, usta, iyi bilen

Edip Yüksel = Firavun, 'Tüm uzman büyücüleri bana getirin!,' dedi.

Yûnus / 79 - bilgin, usta, iyi bilen

Elmalılı Hamdi Yazır = Fir'avn da, bana bütün bilgiç sihirbazları getirin dedi

Yûnus / 79 - bilgin, usta, iyi bilen

Elmalılı (sadeleştirilmiş) = Firavun da: «Bana bütün bilgiç büyücüleri getirin!» dedi.

Yûnus / 79 - bilgin, usta, iyi bilen

Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = Firavun da: «Bana bütün bilgili sihirbazları toplayıp getirin!» dedi.

Yûnus / 79 - bilgin, usta, iyi bilen

Gültekin Onan = Firavun: "Bana bütün bilgin büyücüleri getirin" dedi.

Yûnus / 79 - bilgin, usta, iyi bilen

Harun Yıldırım = Firavun: “Bütün bilgin sihirbazları bana getirin!” dedi.

Yûnus / 79 - bilgin, usta, iyi bilen

Hasan Basri Çantay = Fir'avn: «Usta bütün sihirbazları bana getirin» dedi.

Yûnus / 79 - bilgin, usta, iyi bilen

Hayrat Neşriyat = Fir'avun: 'Bana bütün mahâretli sihirbazları getirin!' dedi.

Yûnus / 79 - bilgin, usta, iyi bilen

İbni Kesir = Firavun: Bütün bilgin büyücüleri bana getirin, dedi.

Yûnus / 79 - bilgin, usta, iyi bilen

Kadri Çelik = Firavun, “Bütün bilgin sihirbazları bana getirin” dedi.

Yûnus / 79 - bilgin, usta, iyi bilen

Muhammed Esed = Ve Firavun "En usta sihirbazları bana getirin!" diye emretti.

Yûnus / 79 - bilgin, usta, iyi bilen

Mustafa İslamoğlu = Firavun ise (şu) emri verdi: "Tüm uzman sihirbazları bana getirin!"

Yûnus / 79 - bilgin, usta, iyi bilen

Ömer Nasuhi Bilmen = Ve Fir'avun dedi ki: «Bütün bilgin sihirbazları bana getiriniz.»

Yûnus / 79 - bilgin, usta, iyi bilen

Ömer Öngüt = Firavun dedi ki: “Bütün bilgin sihirbazları bana getirin!”

Yûnus / 79 - bilgin, usta, iyi bilen

Şaban Piriş = Firavun ise: -Bütün bilgin sihirbazları bana getirin! dedi.

Yûnus / 79 - bilgin, usta, iyi bilen

Sadık Türkmen = Firavun dedi ki: “Bilgin sihirbazların hepsini bana getirin.”

Yûnus / 79 - bilgin, usta, iyi bilen

Seyyid Kutub = Firavun, Bana bütün bilgili büyücüleri getiriniz» dedi.

Yûnus / 79 - bilgin, usta, iyi bilen

Suat Yıldırım = Firavun: "Ne kadar usta sihirbaz varsa, hepsini bana getirin!" emrini verdi.

Yûnus / 79 - bilgin, usta, iyi bilen

Süleyman Ateş = Fir'avn: "Bana bütün bilgili büyücüleri getirin." dedi.

Yûnus / 79 - bilgin, usta, iyi bilen

Tefhim-ul Kuran = Firavun: «Bana bütün bilgin büyücüleri getirin» dedi.

Yûnus / 79 - bilgin, usta, iyi bilen

Ümit Şimşek = Firavun 'Bütün usta büyücüleri toplayıp bana getirin' dedi.

Yûnus / 79 - bilgin, usta, iyi bilen

Yaşar Nuri Öztürk = Firavun seslendi: "Tüm bilgin büyücüleri huzuruma getirin!"

Yûnus / 79 - bilgin, usta, iyi bilen

İskender Ali Mihr = Ve firavun: “Bütün bilgin (usta) sihirbazları bana getirin!” dedi.

Yûnus / 79 - bilgin, usta, iyi bilen

İlyas Yorulmaz = Firavun “En bilgili sihirbazların hepsini getirin” dedi.

Hicr / 53 - âlim, bilgin

Diyanet İşleri = Onlar, “Korkma, biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz” dediler.

Hicr / 53 - âlim, bilgin

Abdulbaki Gölpınarlı = Korkma demişlerdi, biz sana, bilgi sâhibi bir erkek evlât müjdeliyoruz.

Hicr / 53 - âlim, bilgin

Abdullah Parlıyan = Bunun üzerine onlar: “Yoo korkma! Biz sana, kendisine derin ve doğru bilgi bahşedilmiş bir oğlun olacağını müjdelemeye geldik” dediler.

Hicr / 53 - âlim, bilgin

Adem Uğur = Dediler ki: Korkma; biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz.

Hicr / 53 - âlim, bilgin

Ahmed Hulusi = (Onlar da) dediler ki: "Endişelenme! Doğrusu biz sana Aliym bir erkek evlat müjdeliyoruz. "

Hicr / 53 - âlim, bilgin

Ahmet Tekin = 'Korkma. Biz sana bilge bir oğul müjdeliyoruz.' dediler.

Hicr / 53 - âlim, bilgin

Ahmet Varol = 'Korkma! Biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz' dediler.

Hicr / 53 - âlim, bilgin

Ali Bulaç = Dediler ki: "Korkma biz sana bilgin bir çocuk müjdelemekteyiz."

Hicr / 53 - âlim, bilgin

Ali Fikri Yavuz = Melekler de: “-Korkma, gerçekten biz, sana, bilgin bir oğul müjdeliyoruz.” dediler.

Hicr / 53 - âlim, bilgin

Ali Ünal = “Endişe etme!” dediler: “Sana son derece âlim bir oğul müjdemiz var.”